Cheers
Saison 1 (1982-1983)
1.01 - Quand tu veux, on se marie
1.02 - Sam et les femmes
1.03 - Carla, la délinquante
1.04 - L’interview de Sam
1.05 - La fille du coach
1.06 - L’amie de Diane
1.07 - La soirée de Norman
1.08 - Révélations
1.09 - Les nouveaux débuts de coach
1.10 - Passage à vide
1.11 - Brèves de comptoir
1.12 - L’espion qui venait se mettre au froid
1.13 - Devenir une star
1.14 - L’art et la manière
1.15 - Le secret de Carla
1.16 - Sam fait la une
1.17 - Rendez-vous manqués
1.18 - Le concours
1.19 - A tricheur, tricheur et demi
1.20 - Mariage d’intérêts
1.21 - L’épreuve de force (1/2)
1.22 - L’épreuve de force (2/2)
Saison 2 (1983-1984)
2.01 - Une soirée romantique
2.02 - La petite sœur de Carla
2.03 - Personal Business (VO)
2.04 - La bête de scène
2.05 - Le retour de Sumner
2.06 - Histoire de cœur
2.07 - Anciennes amours
2.08 - Coach reprend du collier
2.09 - Les mémoires de Sam
2.10 - Parlez-moi d’amour
2.11 - D’amour ou d’amitié
2.12 - Where There’s a Will... (VO)
2.13 - L’ex de Carla
2.14 - La guerre des comptables
2.15 - Ménage à trois
2.16 - Cliff joue les durs
2.17 - La bonne aventure
2.18 - Sports d’hiver
2.19 - Oraison funèbre
2.20 - La conquête de Norman
2.21 - Le portrait (1/2)
2.22 - Le portrait (2/2)
Saison 3 (1984-1985)
3.01 - Un nouveau départ (1/2)
3.02 - Un nouveau départ (2/2)
3.03 - Je crie ton nom
3.04 - Un vrai conte de fées
3.05 - Blessures intimes
3.06 - Coach est amoureux (1/2)
3.07 - Coach est amoureux (2/2)
3.08 - La belle-mère
3.09 - L’amour sorcier
3.10 - L’allergie de Diane
3.11 - Peterson Crusoé
3.12 - Un amour dévorant
3.13 - Le mentor
3.14 - La chasse au Dahu
3.15 - Un grand match
3.16 - Le chouchou
3.17 - Cas de conscience
3.18 - Pari d’ivrogne
3.19 - Sam se cultive
3.20 - La reconquête de Carla
3.21 - L’exécuteur des basses œuvres
3.22 - Adieu Cheers !
3.23 - La nouvelle serveuse
3.24 - Les filles de St Clete’s
3.25 - Appel à l’aide
Saison 4 (1985-1986)
4.01 - La pénitente
4.02 - Woody s’empâte
4.03 - Un jour mon prince viendra
4.04 - Le mariage c’est mieux
4.05 - Le cauchemar de Diane
4.06 - Les bons comptes font les bons amis
4.07 - Trop beau pour être vrai
4.08 - Rapports de voisinage
4.09 - Vive le sport
4.10 - Le père de Cliff
4.11 - Etude de cas
4.12 - Un pari dangereux
4.13 - Souvenirs, souvenirs
4.14 - Soupçons
4.15 - Le trio infernal
4.16 - Cliffy a une touche
4.17 - Seconde chance
4.18 - Norm a des principes
4.19 - Humeur noire
4.20 - Concours de danse
4.21 - Le moment de vérité
4.22 - Diane est gâtée
4.23 - Barman remplaçant
4.24 - Drôle de couple (1/3)
4.25 - Drôle de couple (2/3)
4.26 - Drôle de couple (3/3)
Saison 5 (1986-1987)
5.01 - La demande en mariage
5.02 - Franchir le cap
5.03 - L’argent ne fait pas le bonheur
5.04 - Psychiatres en folie
5.05 - La maison hantée
5.06 - Bronzomatic
5.07 - Usurpation d’identité
5.08 - Les chevaliers du cimetière
5.09 - Les orphelins de Thanksgiving
5.10 - Le poème
5.11 - Le livre de Samuel
5.12 - Dance, Diane, Dance
5.13 - Chambers contre Malone
5.14 - Un beau caillou
5.15 - Envoûtées
5.16 - La poisse (1/2)
5.17 - La poisse (2/2)
5.18 - Dernières fois
5.19 - Cliff est mordu
5.20 - Dinner at Eight-ish (VO)
5.21 - Thérapie de couple
5.22 - Le parrain
5.23 - Norm renait
5.24 - Cheers, le film
5.25 - Le déménagement
5.26 - Le mariage
Saison 6 (1987-1988)
6.01 - Heureux, qui comme Ulysse...
6.02 - Sam à la télé
6.03 - Carla enfin heureuse (1/2)
6.04 - Carla enfin heureuse (2/2)
6.05 - Frasier s’égare
6.06 - Un coup de peinture
6.07 - Le déracinement
6.08 - Bidding on the Boys
6.09 - Woody joue la comédie
6.10 - Le baiser
6.11 - Cliff change de vie
6.12 - Noël chez Cheers
6.13 - Woody fait de la figuration
6.14 - Le chouchou du patron
6.15 - Serveuses à gogo
6.16 - La croisière s’amuse
6.17 - À toutes les filles qu’on a aimées avant
6.18 - Dans le placard
6.19 - Y a-t-il un pilote dans l’avion ?
6.20 - Le monde cruel des affaires
6.21 - Thérapie de couple
6.22 - Coup de vieux
6.23 - La guerre des Bars
6.24 - Baiser volé
6.25 - Rebecca se jette à l’eau
Saison 7 (1988-1989)
7.01 - Le nouveau patron
7.02 - Je jure devant Dieu
7.03 - Il était un petit homme (1/2)
7.04 - Il était un petit homme (2/2)
7.05 - La patineuse qui venait du Froid
7.06 - Double vie
7.07 - Des amis à tout prix !
7.08 - L’amour du risque
7.09 - Clowneries
7.10 - Jamais deux sans trois
7.11 - Attention, chien méchant !
7.12 - La factrice
7.13 - Le golden Boys
7.14 - C’est comment un enfant ?
7.15 - La reine de la Pub
7.16 - Retour aux sources
7.17 - La croqueuse de Diamants
7.18 - La comédie de l’impuissance
7.19 - C’est l’intension qui compte
7.20 - Le téléphone pleure
7.21 - Les Sœurs ennemies
7.22 - Le Psy lubrique
Saison 8 (1989-1990)
8.01 - Un rêve invraisemblable (1/2)
8.02 - Un rêve invraisemblable (2/2)
8.03 - Le nouveau bar de Sam
8.04 - Cliff sympathise
8.05 - Dr. Peterson and Mister Kreitzer
8.06 - Le cadeau de la cigogne
8.07 - Le noir te va si bien
8.08 - Un truc d’hommes
8.09 - Le double jeu de Woody
8.10 - Sous haute surveillance
8.11 - Traque infernale
8.12 - La régate s’amuse
8.13 - Sammy et le professeur
8.14 - Jeopardy
8.15 - Enfin ! (1/2)
8.16 - Enfin ! (2/2)
8.17 - Le tombeur de ces dames
8.18 - Frasier le bon garçon
8.19 - Le duel
8.20 - L’héritage
8.21 - Le retour de Tecumseh
8.22 - Fiançailles secrètes
8.23 - The Ghost and Mrs. Lebec (VO)
8.24 - Samy s’envoie en l’air
8.25 - Ah l’amour ! (1/2)
8.26 - Ah l’amour ! (2/2)
Saison 9 (1990-1991)
9.01 - Lendemain de fête
9.02 - Une défaite de plus
9.03 - Le bar sans Rebecca
9.04 - Comment devenir célèbre
9.05 - Toi, le frère que je n’ai jamais eu...
9.06 - Norm se bat
9.07 - Pulsions
9.08 - Le 200e épisode
9.09 - Querelles de voisinages
9.10 - Woody fait de la pub
9.11 - La zizanie
9.12 - Woody passe à l’acte
9.13 - Tu honoreras ta mère
9.14 - Hill est trop fort
9.15 - Une décision difficile
9.16 - Le blues de la mariée
9.17 - Rebecca s’en va
9.18 - Rendez-vous dans un an
9.19 - Le choc des Titans
9.20 - Lilith se fâche
9.21 - Une tasse de thé
9.22 - Carla aime Clavin
9.23 - Le chien perdu sans collier
9.24 - Les femmes préfèrent les gros
9.25 - Sammy Poppins
9.26 - Il fait un bébé tout seul
Saison 10 (1991-1992)
10.01 - Atmosphère, Atmosphère
10.02 - Un voyage entre hommes
10.03 - Carla a des visions
10.04 - Norm s’incruste
10.05 - La Femme de sa vie
10.06 - Une nounou d’enfer
10.07 - Une blague qui tourne mal
10.08 - Des détails important
10.09 - Un moment d’égarement
10.10 - Trois mariages et une explosions
10.11 - A qui la faute ?
10.12 - Bébé or not bébé
10.13 - Le psy déculotté
10.14 - Woody travail trop
10.15 - Mon fils, le père
10.16 - Le chant de la sirène
10.17 - Un soupirant pour Rebecca
10.18 - Une faute grave
10.19 - Le charme discret de la bourgeoise
10.20 - Un mariage arrangé
10.21 - Un vrai jeu d’enfant
10.22 - L’ex de Rebecca
10.23 - La guerre des Bars, le retour de la revanche
10.24 - Cliff à Hollywood
10.25 - Un mariage comme on les aimes
Saison 11 (1992-1993)
11.01 - Le coup de la cigarette
11.02 - La bière est toujours plus verte chez le voisin
11.03 - Le roi de la bière
11.04 - Henri le retour
11.05 - Le facteur à la rescousse
11.06 - Drame de couple
11.07 - Le départ de Lilith
11.08 - Woody maître-chanteur
11.09 - Amour vache
11.10 - La fille à papa
11.11 - Pour l’amour d’une Corvette
11.12 - Famille, je vous hais
11.13 - Contrôle fiscal
11.14 - L’argent rend fou
11.15 - Le père de la mariée
11.16 - Rebecca joue au docteur
11.17 - Coup de théâtre
11.18 - La dernière séance
11.19 - Attentat à la pudeur
11.20 - Nuit de folie
11.21 - Woody en campagne
11.22 - Les méfaits de l’alcool
11.23 - Rebecca s’emballe
11.24 - C’est plus fort que lui
11.25 - Un dernier pour la route