La chaîne publique francophone canadienne, Radio Canada, diffusera ce mardi 16 décembre à 21 heures « Boulot, vibro, bobo », un des deux épisodes de l’adaptation de la série Les Bougon. Diffusés lundi 13 octobre sur M6, les deux premiers volets ont séduit plus de 3.3 millions téléspectateurs, soit 13.6% de part de marché.

Les téléspectateurs de la Belle Province vont pouvoir ainsi comparer l’original et l’adaptation de M6 pour juger qui a raison dans le différend médiatisé entre les français et les québécois.

En effet, les producteurs français affirment qu’ils ont adapté l’œuvre originale des auteurs québécois, François Avard et Jean-François Mercier. De leur côté, ces derniers précisent qu’il s’agit « d’un calque de leur création et estiment qu’ils perçoivent des droits d’auteurs trop peu élevés » selon le journal Le Soleil.

Au Canada, la série originale Les Bougon a été diffusée dans un format de 26 minutes avec succès sur Radio Canada entre janvier 2004 et mai 2006 (plus de 1,7 million de téléspectateurs).

Rappelons que M6 aurait commandé l’écriture de huit épisodes supplémentaires, avec des modifications jugées importantes par le producteur québécois Michel Trudeau, selon le quotidien La Presse.