Those Who Kill (Traque en série) : le polar danois s’exporte avec succès
Le lundi 3 mars, la chaîne câblée A&E diffusait à la suite de Bates Motel, la pilote du nouveau drama Those Who Kill . 1.44 millions d’Américains étaient alors au rende-vous dès 22 heures, contre 3.07 millions de fidèles une heure plus tôt pour Norman Bates.
Il s’agit en fait de l’adaptation de la série danoise Traque en série , diffusée en France sur Arte, le vendredi soir dès octobre 2013. Programmée en 2011 dans son pays d’origine, cette fiction suit une unité de la police de Copenhague, spécialisée dans la traque des tueurs en série.
Selon les pays de diffusion, la série subissait un redécoupage des épisodes aléatoire. Ainsi en Allemagne, seuls cinq numéros de 120 minutes étaient programmés en prime time sur ZDF, avec 3.74 millions de curieux pour le dernier épisode. En Suède, elle a oscillé entre 600 000 et 800 000 téléspectateurs sur TV4, pour 17 à 21% de part d’audience auprès de l’ensemble du public, dès 21 heures, chaque lundi soir pendant dix semaines.
Au Danemark, Traque en série n’a pas obtenu le succès escompté par TV2 qui annulait le drama à la suite de sa première et unique saison.
Les audiences de Those Who Kill à travers le monde
| Episode | Danemark 10x60’ | Suède10x60’ | France12x45’ | Allemagne5x120’ |
| 1 | 1.48 million | 0.70 million | 0.64 million | Nc |
| 2 | 1.33 million | 0.78 million | 0.71 million | 3.31 millions |
| 3 | 1.16 million | 0.78 million | 0.72 million | 3.07 millions |
| 4 | 1.16 million | 0.67 million | 0.77 million | 3.52 millions |
| 5 | 1.03 million | 0.70 million | 0.57 million | 3.74 millions |
| 6 | 0.91 million | 0.66 million | 0.53 million | |
| 7 | 0.62 million | 0.60 million | 0.53 million | |
| 8 | 0.86 million | 0.59 million | 0.53 million | |
| 9 | 0.80 million | 0.62 million | 0.75 million | |
| 10 | 0.91 million | 0.63 million | 0.71 million | |
| 11 | 0.75 million | |||
| 12 | 0.75 million |