lundi 3 mars 2008 à 15:25 par ,

Ugly Betty devient Chère Betty

Ugly Betty devient Chère Betty
©DR 

Après avoir conquis de nombreux territoires, la série à succès Ugly Betty débarque au Québec. La fiction sera ainsi diffusée sur la télévision publique francophone de Radio-Canada en remplacement du téléroman L’Auberge du chien noir à partir du lundi 7 avril prochain dès 20 heures.

Mais pour la direction de Radio-Canada, il n’a pas été facile de trouver une traduction fidèle au titre de la série américaine. Le diffuseur a finalement opté pour Chère Betty. En effet, les dirigeants ne souhaitaient pas conserver le titre original comme pour la France, la Suisse ou encore la Belgique. « Cela aurait déplu royalement aux Québécois », confie un porte-parole de Radio-Canada.



  A LIRE AUSSI  

QUEBEC   SERIES   INTERNATIONAL   UGLY BETTY  







comments powered by Disqus

LE BUZZ TOUTELATELE


AUDIENCES TV PRIME TIME
Audiences TV prime (mercredi 12 décembre 2018) : Harry Quebert large leader, Stéphane Plaza plus fort que Mystère au Louvre

Audiences TV prime (mercredi 12 décembre 2018) : Harry Quebert large leader, Stéphane Plaza plus fort que Mystère au Louvre


AUDIENCES TV ACCESS
Audiences TV access (mercredi 12 décembre 2018) : DNA toujours devant NOPLP, C à vous et Quotidien au top, TPMP résiste

Audiences TV access (mercredi 12 décembre 2018) : DNA toujours devant NOPLP, C à vous et Quotidien au top, TPMP résiste


INTERVIEW
Rio Mavuba (Rennes / Astana) : « Je n'ai pas d'amertume sur ma fin de carrière au Sparta Prague »

Rio Mavuba (Rennes / Astana) : « Je n’ai pas d’amertume sur ma fin de carrière au Sparta Prague »

ON VOUS RECOMMANDE





Equipe - Publicité - Recrutement - Contact - Mentions légales

Audiences TV : Médiamat-Médiamétrie - tous droits réservés Médiamétrie | Hébergement : Oxeva

©Toutelatele.com - tous droits réservés - 1998/2018